Basics of Legal Writing

Метою курсу «BASICS OF LEGAL WRITING» є удосконалення знань та формування базових умінь і навичок англомовної юридичної письмової комунікації на лексичному, граматичному і стилістичному рівнях та ознайомлення з особливостями оформлення та організації основних англомовних професійних документів, необхідних у роботі з іноземними партнерами.

Курс рекомендовано для:

  • студентів-юристів;
  • практикуючих юристів, які працюють з іноземними фірмами або у міжнародних організаціях;
  • всіх  зацікавлених осіб.

У ході курсу слухачі:
отримають знання про:

  • основні лексичні, граматичні та стильові особливості мови англомовного юридичного писемного мовлення; 
  • специфіку мови «legalese»;
  • жанрові та структурні особливості ділових листів, імейлів, листів-заяв на вакансію, професійних  СV та контрактів;
  • характерні особливості мови контрактів;
  • навчаться застосовувати на практиці прийоми та техніку написання чітких, зрозумілих і грамотних:
  • ділових листів;
  • імейлів;
  • листів-заяв на вакансію та професійного  СV;
  • пунктів контрактів.

З чого складається курс: 
• Курс складається з 3 тематичних модулів. 

Кожен модуль містить: 
• тему або декілька тем; 
• кожна тема включає:
відеолекцію у записі; 
 презентацію за темою; 
текстовий матеріал до відеолекції; 
матеріал для завантаження (handout) – комплекс текстових та електронних вправ та завдань для формування знань, умінь та навичок за темою.
• У кінці навчання підсумкове тестування та робота над помилками. 

ЯК ПРОХОДИТЬ НАВЧАННЯ НА КУРСІ 
1. Після оплати курсу Ви надсилаєте на електронну адресу atc.org.ua@gmail.com скан квитанції про оплату (PDf) або скрін про успішну оплату (приміром, у випадку оплати за реквізитами у Приват24). 
2. Після опрацювання Вашого замовлення та у випадку успішної оплати, Вам буде відкрито курс у ті дати, які Ви обрали під час запису на курс. 
3. Для навчання Ви заходите через кнопку «Вхід» у свій Кабінет і у вкладці «Мої курси» розпочинаєте своє навчання. 
4. Самостійно переглядаєте заняття у зручний час. Оскільки курс записано онлайн, навчання відбувається постійно, без прив’язки до набору групи, місця та часу. 
5. Після успішного вивчення всіх модулів та виконання підсумкового тесту, у Вашому Кабінеті з’явиться Ваш сертифікат, а оригінал буде надіслано на ту адресу Нової пошти, яку Ви вказали під час реєстрації на курс.
 

Тривалість1 місяць
Кількість годин45 годин
Сертифікатпо закінченню
Вартість850 ₴

Програма курсу

Модуль 1

SPECIFICS OF LEGAL WRITTEN ENGLISH

У занятті висвітлюються особливості лексики та граматики юридичного писемного мовлення (юридичні терміни, юридичний жаргон, дублети та триплети, запозичена лексика, архаїзми, багатозначні слова, омоніми, юридичні ідіоми тощо). Пояснюються та характеризуються основні стандарти юридичного писемного тексту (написання числівників, використання цитат, курсиву, абревіатур, ділових сленгових виразів, основних відмінностей британського та американського варіантів англійської мови).
Лектор: канд. філол. наук, доцентка, старший викладач кафедри іноземних мов НЮУ ім. Ярослава Мудрого О.В.Каданер
 

Модуль 2

PROFESSIONAL COMMUNICATION IN ENGLISH

У занятті висвітлюються навички, необхідні юристам для написання ділових листів. Характеризуються лексичні, граматичні, стилістичні та структурні особливості  юридичних листів. Аналізуються види юридичних листів.
Лектор: канд. філол. наук, доцентка, ст.викладач кафедри іноземних мов НЮУ ім. Ярослава Мудрого К.В. Нестеренко.
 

У занятті висвітлюються структура та складові частини ділового електронного листа, специфіка юридичного листування. Детально окреслюються техніка та прийоми написання ділових електронних листів із використанням юридичної лексики (відповіді, вимоги, пропозиції).
Лектор: канд. філол. наук, доцентка, доцентка кафедри іноземних мов НЮУ ім. Ярослава Мудрого О.І. Зелінська
 

У занятті висвітлюються структура та лексичні, граматичні і стилістичні особливості листів-заяв на вакансію (application letters) та резюме (CV). Надаються поради та наводяться приклади, як складати успішне резюме та лист-заяву на вакансію.
Лектор: канд. філол. наук, доцентка, старший викладач кафедри іноземних мов НЮУ ім. Ярослава Мудрого О.О. Ходаковська
 

Модуль 3

ENGLISH FOR CONTRACTS

У занятті сфокусовано увагу на специфічній мові контрактів: юридичних термінах, що позначають складові елементи чинного контракту, типи контрактів, структурні частини типового контракту, назви бізнес-контрактів. Детально пояснюються значення та особливості перекладу й використання термінів при складанні чи інтерпретації контрактів.  
Лектор: канд. філол. наук, доцентка, доцентка кафедри іноземних мов  НЮУ ім. Ярослава Мудрого С.С. Микитюк
 

У лекції висвітлюються особливості використання, тлумачення та перекладу специфічної для контрактів англомовної термінології, дуплетів, триплетів, архаїзмів. Детально проаналізовано специфіку вживання лексико-граматичних конструкцій, притаманних англомовним контрактам, та надано рекомендації щодо їх використання при складанні договорів.
Лектор: доктор пед. наук, професор, доцентка кафедри іноземних мов НЮУ ім. Ярослава Мудрого Л.О. Голубнича
 

 

У занятті висвітлюються особливості лексики та термінології структурних підрозділів договорів різних типів та мовних засобів для забезпечення їхньої логічної побудови. Наведено практичні рекомендації щодо перекладу підрозділів юридично чинних договорів та особливостей їх написання у стандартизованому форматі.
Лектор: доктор пед. наук, професор, доцентка кафедри іноземних мов НЮУ ім. Ярослава Мудрого О.Ю. Кузнецова
 

Підсумковий тест